Місяць: Березень 2022

Під час війни спеціалісти Охматдиту приймають не тільки поранених. Наша лікарня продовжує надавати медичну допомогу усім, хто цього потребує. Щодня в найбільшій дитячі лікарні України проводять ургентні та ургентно-планові операції різних профілів. Бо під час війни хвороб не меншає.

Так на цьому тижні спеціалісти Охматдиту провели операцію 6-річному хлопчику, який випадково вдихнув канцелярську кнопку ще у червні 2021 року. Із симптомами кашлю родина звернулася до однієї з місцевих лікарень Полтавської області. Там дитині довго не могли поставити правильний діагноз. Зробити це змогли запізно, коли кнопку вже не можна будо дістати ендоскопічно. Родину направили до Охматдиту.

«Через те, що стороннє тіло було в легенях дуже довго, воно обросло рубцевою тканиною та зафіксувалося. Тому було неможливо видалити кнопку без хірургічного втручання»,— ділиться дитячий хірург Охматдиту, професор Євген Олегович Руденко.

Лікар розповідає, хлопчик міг втратити легеню. Частина бронхів не вентилювалася, мокрота не виділялася. Легеня поступово руйнувалася. Аби врятувати легеню та зберегти здоров’я хлопчику, команда спеціалістів Охматдиту провела хірургічне втручання. Операція пройшла успішно, легеню вдалося зберегти.

Зараз у нашій лікарні цілодобово знаходяться спеціалісти різних профілів, які готові надавати медичну допомогу усім, хто цього потребує.

Зранку до нашої лікарні доставили родину поранених киян, які отримали ушкодження внаслідок російського обстрілу одного з районів Києва. Батько Дмитро розповідає, усю ніч вони з жінкою чули обстріли, які з кожним часом ставали все ближчими. Із самого ранку, коли дружина годувала їх одномісячну донечку, ворожий снаряд прилетів поруч із п’ятиповерхівкою, де живе родина.

«Коли я спустився на подвір’я, то побачив, що снаряд потрапив у дитсадок, що поруч з нашим домом. Там більше немає стелі, вікна та двері повибивало у всіх будинках поруч. Уламки скла летіли прямо на нас»,— пригадує Дмитро.

Мати Ольга прикрила своїм тілом немовля, захистивши доньку від ушкоджень. Сама жінка отримала численні осколкові поранення. Родину швидкою доставили в Охматдит. У лікарні батькові обробили осколкові рани ноги, мамі зробили хірургічне втручання, вийняли усі осколки, дитина залишилася неушкодженою. Родина продовжує лікування у нашій лікарні.

A mother covered her one-month-old daughter with her body: the injured family of Kyivans was brought to Ohmatdyt today.

In the morning, our hospital admitted a family of Kyivans who were injured during the shelling. The father, Dmytro, says that he and his wife heard heavy shelling at night – it was coming closer and closer until it finally hit the building near their 5-store house in the morning.

“When I went outside, I saw that the shell hit a kindergarten near our house. There are no more ceilings, and the houses nearby don’t have windows and doors anymore. The pieces of the glass flew straight at us, ”Dmytro recalls.

The mother, Olga, covered the baby with her body, miraculously saving her daughter from the injuries. Olga herself has received numerous shrapnel wounds. The family was rushed to Ohmatdyt. The doctors treated the father’s injured leg and performed surgery on Olga, removing multiple fragments stuck in her body. The family continues treatment at our hospital.

• The New York Times article.
• Стаття Українська правда.

4-річний хлопчик повертався додому зі своїм батьком, коли почався ворожий обстріл одного з районів Києва. Російський снаряд влучив на подвір‘я, син і батько отримали осколкові поранення. Із важкою мінно-вибуховою раною поперекової ділянки дитину доставили в Охматдит.

У лікарні хлопчику провели усю необхідну діагностику та виконали хірургічне втручання. Спеціалісти Охматдиту провели обробку рваної рани та висічення нежиттєздатних тканин. У дитини діагностували важкий забій нирки. На щастя, спинний мозок та інші внутрішні органи не постраждали. Зараз загрози життю пацієнта не має, втім ця травма є дуже небезпечною. На дитину чекає довге лікування в Охматдиті.

Russians shell hits the yard of the house in Kyiv, 4-years-old boy was injured.

A 4-year-old boy was returning home with his father when Russian soldiers fired missiles at one of the districts in Kyiv. A missile hit the yard of the house, and the boy and his father received shrapnel wounds. The child, whose lower back was severely injured from the blast, was taken to Ohmatdyt.

The boy underwent all the necessary scanning procedures and had surgery at the hospital. Ohmatdyt doctors treated the shrapnel wound and removed the non-viable tissues. The child was diagnosed with severe kidney disease. Fortunately, the spinal cord and other internal organs were not affected. Currently, the patient’s life is not in danger, but his injury is very dangerous. The boy will be going through the long healing process under the supervision of Ohmatdyt’s doctors.

Follow the link for more photos and videos.

Сьогодні о 6 ранку уся дитяча лікарня «Охматдит» здригнулася від ракетних ударів неподалік. Поруч прогриміло три вибухи. Одна з ворожих ракет влучила в будівлю недалеко від лікарні. Вибуховою хвилею було пошкоджено вікна одного з корпусів, підлога лікарні вібрувала від ударів.

Уламки ракети були знайдені на балконі відділення хірургії новонароджених НДСЛ «Охматдит». Лікарі розповідають, ліжка у відділенні почали хитатись від вибуху. У педіатричному корпусі вибуховою хвилею вибило вікна. У відділенні неврології пошкодило стелю. Багато уламків ракети знайдено поруч з лікарнею. На щастя, на території Охматдиту ніхто не постраждав.

Деталі у статті: https://life.pravda.com.ua/health/2022/03/16/247836/

ENGLISH below: R️ussian rocket attacks close to Ohmadyt hospital: there are some pieces of the missile found and the windows broken on the territory of the hospital

Today at 6 a.m. the whole hospital for children “Ohmadyt” shuddered with horror from the missile blow not far. Three blows banged around. One of the hostile rocket hit the building which was located near the hospital. The blast wave destroyed one of the buildings windows, the floor of the hospital was trembling because of the blows.

The pieces of the rocket were found on the balcony of the Neonatal surgery departmentin the children’s hospital “Ohmatdyt”. The doctors are telling that the beds in the department have started to wave because of the blow. The windows of the child care unit have been destroyed because of the blast wave. A lot of rocket pieces were found close to the hospital. Fortunately, there are no victims on the territory of Ohmatdyt.

Фото і відео з місця події/ More materials.

Поліклініка Охматдиту знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Стрітенська, 7-9. Попри воєнний час, лікарі приймають пацієнтів 7 днів на тиждень з 9:00 до 15:00. Медичну допомогу здійснюють спеціалісти за 12 напрямами.

«Щоденно у поліклініці чергують окремі бригади лікарів. Наші спеціалісти готові консультувати як дітей, так і дорослих, надавати їм невідкладну медичну допомогу. У поліклініці знаходяться фахівці з функціональної та ультразвукової діагностики, працює лабораторна служба.

Також в медзакладі чергують дорослий та дитячий гінекологи, які готові консультувати дітей, підлітків та вагітних жінок», — повідомив медичний директор НДСЛ «Охматдит» з поліклінічної роботи Володимир Адамович Сова.

Найближчим часом буде організована можливість онлайн-консультації з лікарем.

Зараз у поліклініці проводять прийом спеціалісти за такими напрямами:

• Дитячий лікар-педіатр — Сова Володимир Адамович;• Дитячий лікар-нефролог — Найдьонова Ірина Михайлівна;
• Дитячий лікар-алерголог — Шестакова Оксана Сергіївна;
• Дитячий лікар-дерматовенеролог — Губко Людмила Михайлівна;
• Дитячий лікар-стоматолог — Піддубна Леоніда Юхимівна;
• Дитячий лікар-гінеколог — Юдіна Тетяна Валеріївна;
• Дитячий ортопед-травматолог — Дерех Ігор Зиновійович;
• Дитячий ортопед-травматолог — Шматко Андрій Миколайович;
• Дитячий лікар-ендокринолог — Владімірова Наталія Іванівна;
• Лікар акушер-гінеколог — Халанська Оксана Анатоліївна;
• Лікар-ендокринолог — Міцкевич Світлана Геннадіївна;
• Лікар-стоматолог — Крутих Валентина Віталіївна;
• Підлітковий лікар-терапевт центру «Клініка дружня до молоді» — Вечерко Віра Миколаївна;
• Лікар з ультразвукової діагностики — Гончарук Тамара Михайлівна (після огляду та за направленням спецаліста КДП НДСЛ «Охматдит»);
• Лікар з функціональної діагностики — Сердюк Іван Миколайович (після огляду та за направленням спецаліста КДП НДСЛ «Охматдит»).
• Лікар з функціональної діагностики — Бучнєв Микола Вячеславович (після огляду та за направленням спецаліста КДП НДСЛ «Охматдит»).

Two American journalists shot by Russian forces near Kyiv, killing one of them English below.

Кореспонденти із США висвітлювали евакуацію місцевого населення з Ірпеня, коли потрапили під обстріл росіян. Співробітник The New York Times — 51-річний Брент Рено загинув на місці, другого журналіста було поранено. Його доставили до найбільшої дитячої лікарні НДСЛ Охматдит.

Поранений американський 46-річний журналіст Хуан Дієго Херрера Арредондо був у свідомості. Чоловік отримав осколкове поранення у стегно. Прямо зараз його оперують медики Охматдиту. Про долю свого колеги він поки що не знає. Останнє, що пам’ятає: його напарника підстрелили у шию на російському блок-посту.

Two American journalists shot by Russian forces near Kyiv, killing one of them.

The Russian forces have shot two journalists of the New York Times, killing one of them and injuring another. New York Times videographer Brent Reno has died on the spot, his colleague, photographer Juan Diego Arredondo, was delivered to the Okhmatdyt, the largest children’s hospital in Kyiv. The journalists were covering the evacuation of the civilians in Irpin, near Kyiv.

Arredondo, who was still conscious after arriving at the hospital, is undergoing the surgery. He was injured by shelling and has a shrapnel wound to the thigh. He does not yet know the fate of his colleague. The last thing he remembers is that his partner was shot in the neck at the Russian checkpoint.

Ohmatdyt works at its full capacity treating all war-affected patients. We are saving the lives of children and adults who have been attacked by the Russian army. Brave American journalists wanted to film the crimes of the Russian soldiers and paid the highest price for their professional duty – life and health.

The hospital staff begs the world community to respond to the blatant violation of all moral and ethical norms and military laws, as the Russians are targeting civilians, medics, and representatives of the independent media.

Більше фото та відео.

Facebook: https://www.facebook.com/ndslohmatdyt

Instagram: https://instagram.com/ohmatdyt?utm_medium=copy_link

Telegram: https://t.me/ndslohmatdyt

Комунікаційниця Охматдиту Лідія Дмитрашко:

Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100027687855058

Instagram:https://instagram.com/lidiiadmitrashko?utm_medium=copy_link

Нижче надсилаємо матеріали, які можуть використовувати журналісти у своїй роботі. Матеріли надаються прес-службою Національної дитячої спеціалізованої лікарні «Охматдит»

Відеоматеріали з життя дитячої лікарні Охматдит під час війни:
https://photos.app.goo.gl/rGyFnSupM5ZxhsmGA

Фото дітей, постраждалих від обстрілів:
https://photos.app.goo.gl/M7aEQAY9Eh4pNZ4f6

Дівчинка Мілана, у якої на очах загинула мама. Снаряд потрапив у будинок:
https://photos.app.goo.gl/7Uxt1MrsawXdJmA57

Дівчинка Варя з мамою Наталею, які потрапили під мінометний обстріл: https://photos.app.goo.gl/oiW8xoEKEuuZhWH47

83-річний дідусь Іван, який постраждав від ворожої бомби:
https://photos.app.goo.gl/PMK4qTQTYqjxkxzX7

Дитина, яка постраждала від обстрілів. Хлопчик помер:
https://photos.app.goo.gl/YXNHU2Rj8r66Z8aM6

Посилання на відео з Охматдиту з англійським на німецькими субтитрами:
https://drive.google.com/…/1rktRGIhsHRFHBmyq4UyhscRRrus…

13-річний Вова потрапив до нашої лікарні 26 лютого. Він зі своєю сім’єю намагався виїхати з Києва, коли їх машина потрапила під обстріли. Батько хлопчика та його 6-річний брат загинули на місці. Інших родичів привезли до Охматдиту на лікування.

У Вови діагностували вогнепально-вибухове поранення правої половини обличчя, вогнепально-осколковий відкритий перелом нижньої щелепи, осколковий перелом правого скуло-орбітального комплексу. Спеціалісти Охматдиту провели підлітку ряд складних операцій. Для повного відновлення Вові знадобиться довга реабілітація.

На очах 6-річної Мілани 28 лютого загинула мама, коли у їх дім біля Гостомелю потрапила російська ракета. Осколки пошкодили нижні кінцівки дівчинки, а її тітці відірвало ступню. Спеціалісти Охматдиту провели Мілані декілька операцій. З донькою поруч постійно знаходиться батько. Нещодавно він поховав дружину, в нього залишилося двоє дітей — Мілана та її 9-річний брат Костя.

Ще одна пацієнтка Охматдиту, яка отримала страшні поранення під час війни, — 7-річна Варя з Ірпеня. Вона разом із сім’єю намагалася покинути рідне місто, яке постійно обстрілюється російськими військовими. Окупанти почали атакувати автівки мирних мешканців із мінометів. Варя та її мама отримали важкі осколкові поранення, у них сильно постраждали ноги. Зараз за їх здоров’я борються лікарі Охматдиту.

Українські діти страждають через війну. Малеча гине, отримує страшні поранення, психологічні травми через російський напад. Світ має знати правду. Війну треба зупинити!

Doctors of National Specialized Children’s Hospital “Ohmatdyt” are witnesses of crimes against humanity. They ask to close the sky over Ukraine. Від 24 лютого Найбільша дитяча національна лікарня «Охматдит» працює нон-стоп. Замість планових операцій — екстрений порятунок українців, які постраждали через російські обстріли.

Зараз в Охматдиті приймають поранених дітей та дорослих, а важкохворих пацієнтів добами тримають в укриттях. До нас привозять поранених дітей, у яких на очах убили батьків. До нас привозять літніх людей, чий дім зруйнувала ракета. До нас привозять постраждалих мирних жителів. Команда нашої лікарні звертається до світової спільноти: НЕОБХІДНО ЗАКРИТИ НЕБО НАД УКРАЇНОЮ.

Ми прагнемо, аби на нашій землі настав мир, аби російські війська покинули українську землю. Ми прагнемо, аби діти перестали ховатися у підвалах, а мали щасливе дитинство.

Наталія — корінна мешканка Ірпеня, за професією вона лікар-офтальмолог. Коли почалася війна, жінка лише забрала батьків з лікарні в Бучі. Ті не встигли завершити лікуватися від ковіду, як на сім’ю знову чекало лихо.

Родина зачекала декілька днів і вирішила: настав час евакуюватися з міста. Двома машинами родичі під’їхали до блок-посту росіян. Тут почалося найстрашніше: російські солдати почали розстрілювати авто мирних мешканців із мінометів. Міна розірвалась у 10 метрах від машини, де перебувала Наталя. Жінка та її 7-річна донька Варя отримали важкі осколкові поранення, у них сильно постраждали ноги.

Маму з дівчинкою довезли до ірпінського госпіталю. Там Наталія з Варею пробули три дні. Кажуть: обстріли не вщухали ані на мить. Зрештою поранених вирішили евакуювати швидкою до Києва. Для порятунку був єдиний шлях — через зруйнований міст. Там бійці ЗСУ перенесли Наталію на візку, а Варю солдат Сергій ніс просто на руках. Дівчинка і досі згадує свого рятівника — «дядю Серьожу». Хлопець пообіцяв купити їй велосипед. Тепер Варя в Охматдиті та обов’язково має одужати.

За 14 днів війни наші лікарі прооперували чимало пацієнтів, що отримали поранення під час війни. У мами та доньки спеціалісти Охматдиту діагностували виражені ушкодження м’яких тканин стегон. Обом зробили операції та дістали осколки. У Наталії шматок скла застряг ще й в руці. Витягати звідти його дуже ризиковано. Ймовірно, він залишиться з жінкою на все життя.

Літні батьки Наталії залишилися в Ірпені, де зараз нема зв’язку, електроенергії, води. Про їх долю нічого невідомо. Жінка не стримує сліз: її тато 1937-го року народження, він пережив Другу Світову. Але нинішню війну може не перенести.Маленька Варя постійно лежить дуже сумна. Якщо запитати дівчинку, чого вона прагне, почуємо голос всієї України: «Найдужче хочу додому і щоб припинилася війна».

Більше фото і відео.